1
00:00:02,768 --> 00:00:04,768
Anteriormente en Broadchurch...

2
00:00:04,993 --> 00:00:07,071
Mira tu comunidad
desde el exterior.

3
00:00:07,072 --> 00:00:09,111
No puedo estar fuera y no quiero
ser.

4
00:00:09,112 --> 00:00:11,791
No puedes ser objetivo, no lo eres.
el ajuste correcto.

5
00:00:11,792 --> 00:00:14,391
Cualquiera es capaz de esto
dadas las circunstancias.

6
00:00:14,392 --> 00:00:16,751
Ningún asesino se comporta normalmente
tiempo.

7
00:00:16,752 --> 00:00:19,791
Conoces gente aquí.
Busque lo fuera de lo común.

8
00:00:19,792 --> 00:00:21,711
Estaba en un barco.
Sigue tus instintos.

9
00:00:21,712 --> 00:00:24,551
Mi instinto me dice
Los Latimer no mataron a su hijo.

10
00:00:24,552 --> 00:00:27,551
¿Dónde estuviste anoche?
Te lo dije, estaba en un trabajo.

11
00:00:27,552 --> 00:00:29,351
No hubo ningún aviso.
Conocí a un compañero.

12
00:00:29,352 --> 00:00:31,193
¿Cómo se llama tu pareja?
No lo recuerdo.

13
00:00:31,224 --> 00:00:32,244
¿Lo siento?

14
00:00:32,343 --> 00:00:35,861
Danny fue asesinado aquí. También encontramos
Otro juego de huellas junto al fregadero.

15
00:00:35,862 --> 00:00:37,503
Pertenecen a Mark Latimer.

16
00:01:41,943 --> 00:01:43,983
Oye, amigo...

17
00:01:45,943 --> 00:01:47,783
Está bien.

18
00:01:48,583 --> 00:01:50,543
Está bien, estoy aquí. Ven aquí.

19
00:01:50,544 --> 00:01:52,063
Ven aquí.

20
00:01:54,663 --> 00:01:56,703
Ahí vamos, eh.

21
00:02:10,343 --> 00:02:12,383
Lo siento mucho, amigo.

22
00:02:36,408 --> 00:02:45,061
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

23
00:02:55,383 --> 00:02:57,423
¿Estoy demasiado oxidado?

24
00:02:59,823 --> 00:03:01,763
¿Qué es eso?
Bueno, hace mucho frío.

25
00:03:01,815 --> 00:03:05,735
Fin de semana largo trabajando, gran día por delante.
Pensé que un termo ayudaría.

26
00:03:07,775 --> 00:03:09,815
No tiene sentido.
¿Qué?

27
00:03:10,375 --> 00:03:14,093
El cuerpo encontrado en el fondo de
Acantilado del puerto. ¿Por qué trasladarlo allí?

28
00:03:14,094 --> 00:03:17,173
¿Por qué no dejarlo aquí? es un
Buen acantilado para arrojar un cuerpo.

29
00:03:17,174 --> 00:03:19,575
¿No puedes hablar de eso así?
por favor?

30
00:03:20,535 --> 00:03:22,815
¿Algún barco desaparecido recientemente?

31
00:03:24,775 --> 00:03:26,653
Un barco no dejaría huellas.

32
00:03:26,654 --> 00:03:31,295
Podrías amarrarlo en la orilla,
dejar un cuerpo, y la evidencia sería
ser lavado.

33
00:03:34,335 --> 00:03:36,375
¿A qué hora llega Mark Latimer?

34
00:03:36,376 --> 00:03:38,374
Nueve.

35
00:03:38,375 --> 00:03:42,413
Señor, no puedo creer que haya hecho esto.
Muchas razones por las que sus huellas podrían ser
en esa choza.

36
00:03:42,414 --> 00:03:47,095
Mire la evidencia frente a
usted. Deja de comportarte como si fueras suyo
maldito abogado.

37
00:04:05,415 --> 00:04:07,454
Sólo en el baño.

38
00:04:07,455 --> 00:04:09,495
¿Estás bien?

39
00:04:09,959 --> 00:04:11,199
Bien.

40
00:04:50,919 --> 00:04:52,678
Bueno...

41
00:04:52,679 --> 00:04:54,997
No puedes decir que no estamos siendo
pensado en.

42
00:04:54,998 --> 00:04:57,717
Mira toda esta comida. simplemente se mantiene
al llegar.

43
00:04:57,718 --> 00:05:00,199
¿Qué hacemos con todo esto?
Tomaré algunos.

44
00:05:00,200 --> 00:05:02,239
Hay unas tartas increíbles.

45
00:05:05,839 --> 00:05:08,357
Mark, deberías irte.
Te están esperando.

46
00:05:08,358 --> 00:05:12,517
¿Por qué quieren hablar contigo?
¿Papá? Sólo rutina, para ellos, en
menos.

47
00:05:12,518 --> 00:05:16,399
Está bien, está bien. yo
Estaré de vuelta en dos tics. DE ACUERDO.

48
00:05:16,400 --> 00:05:18,399
No hay nada de qué preocuparse.

49
00:05:22,599 --> 00:05:24,599
¿Qué hacemos hoy?

50
00:05:29,279 --> 00:05:31,319
- £4,79.
- Gracias.

51
00:05:32,439 --> 00:05:34,959
Señor Marshall, ¿verdad? Tu corres el mar
Brigada.

52
00:05:35,519 --> 00:05:37,239
Karen White, Heraldo diario.

53
00:05:38,279 --> 00:05:40,319
No hablo con la prensa.

54
00:05:41,199 --> 00:05:43,239
¿Tienes una póliza sobre
eso?

55
00:05:43,240 --> 00:05:45,759
Tengo.
Pero usted es un quiosco.

56
00:05:46,319 --> 00:05:48,319
Yo los vendo. no quiero estar en
ellos.

57
00:05:48,999 --> 00:05:50,599
¿Por qué?
No seas inteligente.

58
00:05:52,199 --> 00:05:56,357
Sólo estoy tratando de averiguar sobre
Danny. Hizo una ronda de periódicos para
tú, ¿no?

59
00:05:56,358 --> 00:05:59,637
¿Te irás bien?
¿O tengo que llamar a la policía?

60
00:05:59,638 --> 00:06:02,119
Bueno, si cambias de opinión...
No lo haré.

61
00:06:04,239 --> 00:06:06,039
Me parece bien.

62
00:06:10,239 --> 00:06:12,078
Malditos parásitos.

63
00:06:12,079 --> 00:06:13,599
Sí.

64
00:06:14,239 --> 00:06:16,279
20, ¿verdad?
Sí, gracias.

65
00:06:17,639 --> 00:06:19,759
Brillante. Sí, salud. Adiós.

66
00:06:26,639 --> 00:06:28,759
Estamos todos aquí listos cuando tú lo estés.
señor.

67
00:06:28,760 --> 00:06:30,119
Hazlo tú.

68
00:06:30,799 --> 00:06:32,839
No puedo... nunca he hecho eso.

69
00:06:32,840 --> 00:06:34,759
Entra tú.

70
00:06:35,359 --> 00:06:37,319
Buen día.
Buen día.

71
00:06:38,319 --> 00:06:39,758
Yo soy...

72
00:06:39,759 --> 00:06:41,198
Bienvenido.

73
00:06:41,199 --> 00:06:44,319
Soy... Ellie... DS Miller.

74
00:06:47,119 --> 00:06:50,957
Entonces tenemos mucho que superar,
ya estamos atrasados,

75
00:06:50,958 --> 00:06:54,117
debido al fin de semana
y no tener los recursos...

76
00:06:54,118 --> 00:06:56,119
cuáles están aquí ahora, cuáles son ustedes.

77
00:06:57,719 --> 00:06:59,879
Sólo tenemos que tocar el suelo
corriendo.

78
00:07:00,999 --> 00:07:03,679
Prioridades hoy, casa por casa
consultas,

79
00:07:04,719 --> 00:07:06,758
recuperación de circuito cerrado de televisión,

80
00:07:06,759 --> 00:07:08,999
recuperación de datos técnicos de
teléfonos,

81
00:07:09,000 --> 00:07:11,039
y seguimientos de coartadas.

82
00:07:11,559 --> 00:07:15,039
Y encima hemos tenido
mucha información que necesitamos
tamizar.

83
00:07:15,839 --> 00:07:17,879
Está bien, gracias.

84
00:07:25,159 --> 00:07:26,678
Muy inspirador.

85
00:07:26,679 --> 00:07:28,317
¡No vuelvas a hacerme eso nunca más!

86
00:07:28,318 --> 00:07:31,677
Sólo porque no estoy corriendo para arrestar
Mark Latimer, me arrojan al
leones?

87
00:07:31,678 --> 00:07:34,517
No mencionaste
¿Cómo podemos descontar a Mark Latimer...?

88
00:07:34,518 --> 00:07:36,837
o su propia lista exhaustiva de
sospechosos.

89
00:07:36,838 --> 00:07:39,239
¡No me arengéis! Dios, eres tal
un...

90
00:07:40,999 --> 00:07:45,079
Necesitamos entrevistar a su hijo. nosotros
debe tener un adulto apropiado -
Tú no, obviamente.

91
00:07:45,080 --> 00:07:46,438
¿Relativo, tal vez?

92
00:07:46,439 --> 00:07:48,759
Latimer está abajo. deberíamos
empezar.

93
00:08:03,039 --> 00:08:05,039
Perdón por lo de ayer por la tarde.

94
00:08:05,759 --> 00:08:09,357
Que con todo, estaba un poco
confuso cuando me preguntaste esos
preguntas.

95
00:08:09,358 --> 00:08:11,357
Es más bien que intentaste mentir.

96
00:08:11,358 --> 00:08:13,399
Simplemente estaba confundido, supongo.

97
00:08:13,999 --> 00:08:16,517
Todos los días se están mezclando en uno,
sabes.

98
00:08:16,518 --> 00:08:20,679
La caldera que dije que había hecho,
eso fue el miércoles por la noche. ya sabes
como es.

99
00:08:21,279 --> 00:08:23,919
Y el jueves por la noche estabas con un
compañero?

100
00:08:23,920 --> 00:08:25,158
Lo estaba, sí.

101
00:08:25,159 --> 00:08:28,077
Pero ayer,
no podías recordar su nombre.

102
00:08:28,078 --> 00:08:30,119
Fue Nige, con quien trabajo.
DE ACUERDO.

103
00:08:31,559 --> 00:08:34,919
Así que no podías recordar el nombre de
¿El hombre con el que trabajas todo el día?

104
00:08:37,679 --> 00:08:40,119
Sólo el shock, supongo, al hacer
cosas divertidas.

105
00:08:40,879 --> 00:08:42,398
Lo consultaremos con Nige.

106
00:08:42,399 --> 00:08:44,399
Sí, adelante, El.

107
00:08:47,519 --> 00:08:49,358
¿Sabes dónde está esto?

108
00:08:49,359 --> 00:08:52,237
Sí, ese es el lugar de alquiler en
Briar Cliff, ¿no?

109
00:08:52,238 --> 00:08:55,517
¿Alguna vez has estado allí? Sí, estuve allí un
fin de semana o dos de vuelta.

110
00:08:55,518 --> 00:08:58,837
Fue una tubería rota. Cuando dices un
fin de semana o dos atrás -

111
00:08:58,838 --> 00:09:00,878
No sé, tres como máximo.

112
00:09:00,879 --> 00:09:05,517
Nicky, quien hace nuestro papeleo para
nosotros, ella tendría la fecha exacta en el
factura antigua.

113
00:09:05,518 --> 00:09:07,957
Ella está fuera con los niños esta semana.
aunque.

114
00:09:07,958 --> 00:09:10,479
Si es una propiedad de alquiler, ¿quién
¿te llamó?

115
00:09:11,519 --> 00:09:13,757
No se. Esta mujer.
No recuerdo su nombre.

116
00:09:13,758 --> 00:09:16,479
Le recogí las llaves
en el parque de caravanas.

117
00:09:17,439 --> 00:09:19,237
¿Solo tú o tu amigo Nige?

118
00:09:19,238 --> 00:09:21,357
No, sólo yo. fue una emergencia
llamada.

119
00:09:21,358 --> 00:09:25,279
Todos estaban preocupados por
inundar el lugar o
algo.

120
00:09:25,280 --> 00:09:27,319
Nige estaba fuera con su madre.

121
00:09:30,799 --> 00:09:32,319
Mark, ¿tienes un barco?

122
00:09:32,919 --> 00:09:34,039
Sí.

123
00:09:37,279 --> 00:09:41,397
Un barco, huellas en la escena del crimen.
y una coartada inventada de la noche a la mañana.

124
00:09:41,398 --> 00:09:45,437
Pregúntale a Pete qué le contó Mark a Beth.
Jueves por la noche. A ver si casa.

125
00:09:45,438 --> 00:09:47,277
Y mientras comprobamos, Mark se queda aquí.

126
00:09:47,278 --> 00:09:49,997
Sepa lo que le haría a esa familia,
y ciudad, si fuera Mark?

127
00:09:49,998 --> 00:09:53,237
¿Qué estás buscando, Miller?
¿Una respuesta fácil a esto?

128
00:09:53,238 --> 00:09:55,079
¿El menor dolor? No funcionará como
eso.

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,398
Lo sé.
¿Tú?

130
00:09:56,399 --> 00:09:58,199
¿En realidad?

131
00:10:01,759 --> 00:10:03,959
Ahí tienes.
Ejército de reserva.

132
00:10:04,639 --> 00:10:06,639
Estás teniendo un buen intento
eso.

133
00:10:06,640 --> 00:10:08,638
Tengo que mantenerme ocupado.

134
00:10:08,639 --> 00:10:10,679
Odio estar encerrado en casa.

135
00:10:10,680 --> 00:10:12,358
Me gusta estar afuera.

136
00:10:12,359 --> 00:10:14,959
Mark dice que soy como un perro.
Necesito caminar dos veces al día.

137
00:10:19,639 --> 00:10:22,639
Es el champú de Danny.
Sigo intentando no mirarlo.

138
00:10:23,639 --> 00:10:25,679
¿Crees que debería tirarlo?

139
00:10:30,999 --> 00:10:33,038
¿Qué pasa ahora?

140
00:10:33,039 --> 00:10:36,077
Les dimos una lista de sospechosos.
¿Hasta dónde han llegado?

141
00:10:36,078 --> 00:10:38,119
Nos avisarán cuando estén listos.

142
00:10:39,439 --> 00:10:41,479
Ellos preguntaron.

143
00:10:41,919 --> 00:10:43,959
La noche anterior a que encontraran a Danny.

144
00:10:44,479 --> 00:10:47,199
Tú y Chloe estaban viendo la televisión.

145
00:10:49,679 --> 00:10:51,199
¿Dónde estaba Marcos?

146
00:10:53,879 --> 00:10:55,158
Estaba fuera.

147
00:10:55,159 --> 00:10:57,679
¿Y volvió...?
No sé, estaba dormido.

148
00:10:59,239 --> 00:11:01,479
¿Estaba trabajando?
Eso es lo que dijo.

149
00:11:03,159 --> 00:11:05,199
¿Pero no sabes para quién?
No.

150
00:11:09,399 --> 00:11:11,479
Está bien. Gracias.

151
00:11:34,999 --> 00:11:37,038
Ahí está, el barco de Mark.

152
00:11:37,039 --> 00:11:38,759
¿Estás bien?

153
00:11:39,439 --> 00:11:41,119
No me gusta estar en el agua.

154
00:11:41,759 --> 00:11:43,399
Apenas estamos en eso.

155
00:12:00,199 --> 00:12:02,238
Sólo necesita uno.

156
00:12:02,239 --> 00:12:05,559
Minimizar el riesgo de contaminar
la escena del crimen. Seguir.

157
00:12:07,119 --> 00:12:09,279
¿Puedes decir cuándo fue tomada por última vez?
fuera?

158
00:12:15,879 --> 00:12:17,638
Oh, mierda.

159
00:12:17,639 --> 00:12:19,399
Es sangre.

160
00:12:39,354 --> 00:12:40,834
Hola.

161
00:12:46,530 --> 00:12:47,610
Mañana.

162
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
Oye, ¿me vas a dar un encabezado?

163
00:12:50,610 --> 00:12:52,250
Vamos, sobre mi cabeza. Estoy listo.

164
00:12:52,251 --> 00:12:53,329
Bien.

165
00:12:53,330 --> 00:12:55,330
Estás sobrecompensando.
Lo sé.

166
00:12:58,610 --> 00:13:00,650
¡Hola!

167
00:13:02,170 --> 00:13:03,809
Despertaste al perro.

168
00:13:03,810 --> 00:13:05,810
¿Ya los atrapaste?

169
00:13:06,530 --> 00:13:08,769
Esos niños no están a salvo ahí fuera.

170
00:13:08,770 --> 00:13:13,690
Um... es Mark Latimer quien arregló
la tubería rota en Briar Cliff a
¿Hace unos fines de semana?

171
00:13:13,691 --> 00:13:15,330
No a mi memoria.

172
00:13:15,930 --> 00:13:17,970
Dijo que le dio las llaves.

173
00:13:17,971 --> 00:13:19,569
No.

174
00:13:19,570 --> 00:13:21,570
¿Estás seguro de eso?

175
00:13:22,250 --> 00:13:24,288
Nunca tuvimos una tubería rota ahí arriba.

176
00:13:24,289 --> 00:13:26,328
¿Cuándo limpiaste allí por última vez?

177
00:13:26,329 --> 00:13:29,050
Hace diez días.
No ha habido nadie allí desde entonces.

178
00:13:30,170 --> 00:13:32,209
¿Quién más tiene las llaves de la cabaña?

179
00:13:32,210 --> 00:13:34,770
Yo y los dueños. Eso es todo.

180
00:13:35,890 --> 00:13:38,370
Lo estamos tratando como una posible
escena del crimen.

181
00:13:39,370 --> 00:13:41,970
Veo. Enviaremos a alguien para que haga
huellas de eliminación.

182
00:13:46,010 --> 00:13:48,010
¿Hemos terminado?

183
00:13:58,570 --> 00:14:02,009
En la marca del kilómetro,
Kevin estaba luchando.

184
00:14:02,010 --> 00:14:06,090
Quiero decir, pesa 32 kilos.
haciendo cinco kilómetros campo a través.

185
00:14:07,570 --> 00:14:09,210
Cada paso es un esfuerzo gigantesco.

186
00:14:14,850 --> 00:14:16,888
¿Mark no debería haber regresado ya?

187
00:14:16,889 --> 00:14:20,370
Esto puede llevar años.
¿Pero no hay nada de qué preocuparse?

188
00:14:21,290 --> 00:14:22,609
No.

189
00:14:22,610 --> 00:14:24,649
Por supuesto que no.

190
00:14:24,650 --> 00:14:26,689
Voy a salir.
¿Dónde?

191
00:14:26,690 --> 00:14:28,488
Recién salido.
Iré contigo.

192
00:14:28,489 --> 00:14:30,810
No, mamá, quédate aquí. volveré
más tarde.

193
00:15:33,210 --> 00:15:36,128
Sí, estaba con Mark bonito.
mucho toda la noche.

194
00:15:36,129 --> 00:15:38,130
Nos reunimos, condujimos, comimos algo
comer.

195
00:15:39,130 --> 00:15:40,968
¿Lo ves mucho socialmente?

196
00:15:40,969 --> 00:15:43,290
A intervalos.
¿Dónde lo conociste esa noche?

197
00:15:44,210 --> 00:15:45,930
El aparcamiento de Briar Cliff.

198
00:15:45,931 --> 00:15:47,489
¿Por qué allí?

199
00:15:47,490 --> 00:15:49,289
Simplemente conveniente.

200
00:15:49,290 --> 00:15:51,329
¿A qué hora llegaste a casa?

201
00:15:51,330 --> 00:15:53,610
¿Uno? No lo sé, realmente no lo hice
cheque.

202
00:15:54,690 --> 00:15:56,210
¿Qué hiciste hasta la una?

203
00:15:57,490 --> 00:15:59,530
Beber, charlar, comer algo.

204
00:15:59,531 --> 00:16:01,569
¿Dónde comiste?

205
00:16:01,570 --> 00:16:03,329
Un pub en el Valle.
¿Nombre?

206
00:16:03,330 --> 00:16:05,330
El Zorro.
¿Qué comiste?

207
00:16:06,370 --> 00:16:08,409
Patatas fritas y um... y un pastel.

208
00:16:08,410 --> 00:16:09,970
Un pastel de carne.

209
00:16:13,090 --> 00:16:15,129
¿Uno?

210
00:16:15,130 --> 00:16:17,650
¿Hay muchos lugares abiertos tan tarde?
por aquí?

211
00:16:17,651 --> 00:16:19,689
Nos encierran en The Fox.

212
00:16:19,690 --> 00:16:22,650
Ah. Para que te recuerden
cuando hablamos con ellos?

213
00:16:22,651 --> 00:16:24,689
Lo hubiera pensado, sí.

214
00:16:24,690 --> 00:16:26,130
DE ACUERDO.

215
00:16:27,770 --> 00:16:29,169
DE ACUERDO.

216
00:16:29,170 --> 00:16:32,408
Cualquier cosa que quieras volver a visitar.
en lo que me acabas de decir?

217
00:16:32,409 --> 00:16:35,568
No lo creo, no.
Nige, ¿quieres dejar de molestar?

218
00:16:35,569 --> 00:16:38,688
Tu mamá acaba de decir que estabas con
ella toda la noche hasta las 10:30,

219
00:16:38,689 --> 00:16:41,890
Luego doblaste la esquina
para los últimos pedidos y no con Mark.

220
00:16:47,050 --> 00:16:50,330
Como hablamos antes,
Verificamos un par de cosas.

221
00:16:50,331 --> 00:16:56,250
Número uno, la mujer que sostiene el
llaves de la cabaña en Briar Cliff...

222
00:16:56,850 --> 00:16:58,808
No tengo ningún recuerdo de ti arreglando una ráfaga.
tubería.

223
00:16:58,809 --> 00:17:02,770
Eso es una tontería. Recibí las llaves de
ella, lo arreglé, los retiré.

224
00:17:03,570 --> 00:17:06,090
Tiene una caravana, tiene un perro.
Ella dice que no.

225
00:17:06,091 --> 00:17:08,090
Bueno, ella está mintiendo.

226
00:17:09,970 --> 00:17:13,250
Número dos. Tu coartada es una tontería.

227
00:17:15,170 --> 00:17:17,208
Tu compañero Nige no es un buen mentiroso.

228
00:17:17,209 --> 00:17:18,848
No miente, yo estaba con él.

229
00:17:18,849 --> 00:17:21,130
No nos insultemos unos a otros
inteligencia.

230
00:17:21,131 --> 00:17:23,169
Tu hijo ha sido asesinado.

231
00:17:23,170 --> 00:17:26,130
Así que estoy un poco perdido
en cuanto a por qué nos engañarías.

232
00:17:26,131 --> 00:17:27,649
¿Por qué mentiste, Mark?

233
00:17:27,650 --> 00:17:29,730
Espera, Miller, no he hecho el punto.
tres.

234
00:17:31,050 --> 00:17:32,609
Punto tres.

235
00:17:32,610 --> 00:17:34,610
Echamos un vistazo a su barco.

236
00:17:35,370 --> 00:17:37,370
Y hay manchas de sangre en él.

237
00:17:42,850 --> 00:17:44,850
¿De quién es la sangre en el barco, Mark?

238
00:17:46,930 --> 00:17:48,370
Dan.

239
00:17:50,610 --> 00:17:53,330
Sacamos el barco la semana anterior.
último.

240
00:17:54,610 --> 00:17:56,649
Cuando tuvimos la ola de calor.

241
00:17:56,650 --> 00:18:00,610
Fuimos yo, Danny y Chloe.
pescando a una milla de la costa.

242
00:18:03,610 --> 00:18:06,688
Pescamos tres lubinas,
Los recuperamos y los asamos.
ellos.

243
00:18:06,689 --> 00:18:09,570
Danny estaba jugando en cubierta,
atrapó el...

244
00:18:10,610 --> 00:18:14,490
Cogió el final de una línea en el
planta de su pie y se lo cortó
abierto.

245
00:18:15,770 --> 00:18:18,770
Y él estaba saltando
y gritando y chillando.

246
00:18:19,450 --> 00:18:21,370
Chloe estaba allí, así que puedes preguntarle.

247
00:18:22,370 --> 00:18:23,530
Lo haremos.

248
00:18:27,170 --> 00:18:29,888
¿Por qué mientes sobre dónde estás?
¿Fueron el jueves por la noche?

249
00:18:29,889 --> 00:18:31,768
¿Cómo ayuda esto a encontrar la casa de Danny?
asesino?

250
00:18:31,769 --> 00:18:34,048
No podemos descartarte
hasta que sepamos dónde estabas.

251
00:18:34,049 --> 00:18:36,688
Todo se está volviendo parte de esto,
¿no es así?

252
00:18:36,689 --> 00:18:38,448
No tiene nada que ver con esto.

253
00:18:38,449 --> 00:18:41,408
Todo cuenta ahora,
quién hizo qué, quién estaba dónde.

254
00:18:41,409 --> 00:18:43,488
Todo se conecta y alimenta esto.
caso.

255
00:18:43,489 --> 00:18:46,170
Si no entendemos la verdad, no lo haremos
Encuentra quién mató a Danny.

256
00:18:46,171 --> 00:18:47,929
Eso comienza contigo.

257
00:18:47,930 --> 00:18:49,410
Sólo cuéntanos sobre el jueves.

258
00:18:49,411 --> 00:18:51,449
Sólo te lo he dicho, ¿no?

259
00:18:51,450 --> 00:18:54,808
Te hablé de la cabaña y estás
diciendo que estoy mintiendo y no lo estoy.

260
00:18:54,809 --> 00:18:58,730
Mark, mi hijo muere, le diría a la policía.
oficial todo. Yo simplemente lo haría.

261
00:19:01,650 --> 00:19:04,048
¿Por qué le pediste a Nigel que inventara un
¿coartada falsa?

262
00:19:04,049 --> 00:19:07,650
No se. Todo lo que digo se está volviendo
retorcido. No puedo pensar con claridad.

263
00:19:08,730 --> 00:19:10,169
Está bien.

264
00:19:10,170 --> 00:19:13,128
Mark Latimer, te estoy arrestando
por obstruir una investigación de asesinato.

265
00:19:13,129 --> 00:19:16,568
No tienes que decir nada más que
puede dañar tu defensa si lo haces
sin mencionar,

266
00:19:16,569 --> 00:19:19,488
cuando se le pregunta algo
en el que luego se basará ante el tribunal.

267
00:19:19,489 --> 00:19:22,608
Todo lo que usted diga puede ser dado en
evidencia. ¿Es esto lo que haces, El?

268
00:19:22,609 --> 00:19:25,050
Sólo dinos la verdad.
Miller, toma sus cosas.

269
00:19:35,170 --> 00:19:37,009
Hola.
Beth.

270
00:19:37,010 --> 00:19:39,250
No te esperábamos.
¿Puedo ayudar a alguien?

271
00:19:39,251 --> 00:19:40,929
No, estamos bien.

272
00:19:40,930 --> 00:19:42,970
¿Vuelvo a abastecer los estantes, Janet?

273
00:19:42,971 --> 00:19:44,970
Están bien. Sí.

274
00:19:52,370 --> 00:19:55,130
Hola Maggie.
Cariño, ¿qué estás haciendo?

275
00:19:55,131 --> 00:19:56,969
Sólo vengo a trabajar.

276
00:19:56,970 --> 00:20:00,328
Beth, no deberías estar aquí.
Te ha sucedido algo terrible.

277
00:20:00,329 --> 00:20:02,968
Sólo quiero ser útil.
Déjame llevarte a casa.

278
00:20:02,969 --> 00:20:05,488
Acabo de llegar de casa.
No puedo quedarme en esa casa.

279
00:20:05,489 --> 00:20:07,848
Éste no es el lugar.
Hablaré con tu mamá.

280
00:20:07,849 --> 00:20:10,170
No tengo 12 años, Maggie. no quiero ir
casa.

281
00:20:10,171 --> 00:20:11,889
Mi corazón se está rompiendo...

282
00:20:11,890 --> 00:20:13,890
¡No necesito malditos corazones rotos!

283
00:20:29,330 --> 00:20:31,330
¿Está bien, Nige?

284
00:20:32,490 --> 00:20:34,169
¡Oly! Muy bien, amigo.

285
00:20:34,170 --> 00:20:36,328
Nunca tuve tantas visitas en un día.

286
00:20:36,329 --> 00:20:37,890
¿Quién más ha estado aquí?

287
00:20:38,330 --> 00:20:40,249
Nadie.
DE ACUERDO.

288
00:20:40,250 --> 00:20:42,568
Esta es Karen del Daily Herald.
Hola.

289
00:20:42,569 --> 00:20:44,928
No creo que debería estar hablando con
papeles.

290
00:20:44,929 --> 00:20:47,048
Ella está bien y yo la acompaño.

291
00:20:47,049 --> 00:20:49,488
¿Dos minutos?
Muy bien, pero rápido.

292
00:20:49,489 --> 00:20:51,530
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con Marcos?

293
00:20:51,531 --> 00:20:53,369
Ya son tres años.

294
00:20:53,370 --> 00:20:55,888
¿Mi NVQ,
Mark me aceptó y me entrenó.

295
00:20:55,889 --> 00:20:58,208
Todo el mundo dice que eres el hombre al que acudir
en el pueblo.

296
00:20:58,209 --> 00:21:02,290
Eso depende de Mark. Él dice: 'Sigue
es simple. la vida es complicada
suficiente'.

297
00:21:02,291 --> 00:21:04,329
¿Y la familia es unida?

298
00:21:04,330 --> 00:21:06,850
Ah, sí. siempre haciendo algo
juntos.

299
00:21:06,851 --> 00:21:08,889
Esa es Beth, la chica que está al aire libre.

300
00:21:08,890 --> 00:21:11,488
Arrastrándolos colina arriba,
Le guste o no a Mark.

301
00:21:11,489 --> 00:21:14,250
El compromiso es lo que significa estar casado
todo sobre, supongo.

302
00:21:14,251 --> 00:21:16,250
Nada es perfecto.

303
00:21:17,050 --> 00:21:19,090
Y obviamente conocías bien a Danny.

304
00:21:19,091 --> 00:21:20,450
Sí.

305
00:21:21,330 --> 00:21:24,370
Solía salir con nosotros.
a veces en las vacaciones.

306
00:21:24,371 --> 00:21:26,370
Le gustaba...

307
00:21:27,330 --> 00:21:29,330
Escucha, tengo un trabajo, tengo que irme.

308
00:21:32,730 --> 00:21:34,769
Oye, ¿cómo está tu mamá ahora?

309
00:21:34,770 --> 00:21:37,048
Erm... sí, ella está bien.
¿Sí?

310
00:21:37,049 --> 00:21:38,730
¿Todo ordenado ahora?
Bastante.

311
00:21:58,330 --> 00:22:00,370
Estarás bien una vez que logres
atrapado en.

312
00:22:00,371 --> 00:22:02,209
No quiero, papá.

313
00:22:02,210 --> 00:22:05,530
Ve y haz algunos movimientos antes de que nosotros
tener que hablar con la policía.

314
00:22:05,531 --> 00:22:07,530
¿Hacer algunos movimientos?

315
00:22:08,530 --> 00:22:10,569
Abajo los niños.

316
00:22:10,570 --> 00:22:11,850
¡Vamos!

317
00:22:17,530 --> 00:22:19,569
Hola, Tom.
¿Está bien?

318
00:22:19,570 --> 00:22:21,488
¿Qué es eso de Danny entonces?

319
00:22:21,489 --> 00:22:24,208
¿Sabes lo que pasó?
¿Estabas con él?

320
00:22:24,209 --> 00:22:26,210
¿Cómo murió?
¿Fue su papá?

321
00:22:49,170 --> 00:22:51,329
¿Te importa si yo...?
No.

322
00:22:51,330 --> 00:22:52,650
Gracias.

323
00:22:56,010 --> 00:22:57,490
Me encanta esta vista.

324
00:23:06,610 --> 00:23:09,570
Lo siento si esto es grosero, pero lo sé.
quien eres

325
00:23:10,090 --> 00:23:11,129
Excelente.

326
00:23:11,130 --> 00:23:13,530
Ni siquiera puedo imaginar cómo es
para ti.

327
00:23:16,010 --> 00:23:18,610
Lo superarás.
Y lo sabes, ¿verdad?

328
00:23:21,130 --> 00:23:22,689
Mira, em...

329
00:23:22,690 --> 00:23:24,690
No lo tomes a mal.

330
00:23:25,570 --> 00:23:27,450
Tengo un mensaje para ti.

331
00:23:30,850 --> 00:23:32,370
Es de Danny.

332
00:23:32,890 --> 00:23:34,729
No, no, no, no te atrevas.

333
00:23:34,730 --> 00:23:37,650
Te lo prometo, él solo...
¡Deja de hablarme!

334
00:23:37,651 --> 00:23:38,969
¡Aléjate de mí!

335
00:23:38,970 --> 00:23:41,690
No estoy tratando de molestarte, tengo
para decirte...

336
00:23:41,691 --> 00:23:43,090
¡Por favor!

337
00:23:52,123 --> 00:23:54,402
Entonces, ¿cuándo viste a Danny por última vez?

338
00:23:54,403 --> 00:23:56,402
Antes de irnos de vacaciones.

339
00:23:56,403 --> 00:23:57,842
¿Cuándo fue eso?

340
00:23:57,843 --> 00:24:00,363
Hace tres semanas y media.
Deja que Tom hable.

341
00:24:00,364 --> 00:24:02,762
Lo siento.
Hace tres semanas y media.

342
00:24:02,763 --> 00:24:04,801
Fuimos el jueves por la mañana.

343
00:24:04,802 --> 00:24:06,843
Lo vi la tarde anterior.

344
00:24:06,844 --> 00:24:08,562
¿A qué hora?

345
00:24:08,563 --> 00:24:10,762
Inmediatamente después de la escuela.

346
00:24:10,763 --> 00:24:12,763
¿Y dónde estabas?

347
00:24:13,603 --> 00:24:15,643
Volvió en sí y fuimos al lido.

348
00:24:15,644 --> 00:24:17,643
¿Tenía su teléfono consigo?

349
00:24:18,683 --> 00:24:20,722
No lo sé.

350
00:24:20,723 --> 00:24:22,723
¿Pero Danny tenía un teléfono?

351
00:24:25,403 --> 00:24:27,443
¿Dijo que estaba preocupado por
algo?

352
00:24:28,483 --> 00:24:30,043
No.

353
00:24:32,683 --> 00:24:34,722
¿Discutiste?

354
00:24:34,723 --> 00:24:35,803
No.

355
00:24:37,203 --> 00:24:39,843
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién querría lastimar a Danny?

356
00:24:46,763 --> 00:24:48,763
¿Cómo se llevaba con su papá?

357
00:24:56,283 --> 00:24:59,643
Todo lo que digas aquí
es completamente confidencial.

358
00:25:02,563 --> 00:25:04,563
Dijo que su papá lo golpeó.

359
00:25:05,083 --> 00:25:06,723
¿Una vez?

360
00:25:07,763 --> 00:25:09,763
Quizás dos veces.

361
00:25:10,563 --> 00:25:11,922
¿Recientemente?

362
00:25:11,923 --> 00:25:13,682
No sé.

363
00:25:13,683 --> 00:25:16,163
Dijo que su papá se puso de mal humor.
a veces.

364
00:25:26,283 --> 00:25:28,203
DE ACUERDO. Muy bien, gracias.

365
00:25:29,523 --> 00:25:32,601
Quieren que te diga... Mark's
sido arrestado.

366
00:25:32,602 --> 00:25:35,041
Y ha rechazado un abogado.
¿Para qué?

367
00:25:35,042 --> 00:25:38,963
No dará cuenta de sus movimientos.
la noche antes de que encontraran a Danny.

368
00:25:38,964 --> 00:25:41,042
¿Entonces es sospechoso?

369
00:25:41,043 --> 00:25:43,241
Veamos dónde estamos una vez que
terminar de hablar.

370
00:25:43,242 --> 00:25:46,721
No puedes simplemente hacer eso - cuéntanos
está detenido y nada más.

371
00:25:46,722 --> 00:25:49,601
Estoy seguro de que se solucionará. Arrestado
no está cobrado.

372
00:25:49,602 --> 00:25:52,641
¿Ordenado? Mi hermano está muerto -
Cloe, ven conmigo.

373
00:25:52,642 --> 00:25:56,401
¡Quítate de encima! Es él quien deberías ser.
intentandolo. ¿Qué estás haciendo?

374
00:25:56,402 --> 00:25:59,001
Métete en el baño.
Cuando digo "basta", lo digo en serio.

375
00:25:59,002 --> 00:26:01,523
De ahora en adelante no digas nada
frente a Pete.

376
00:26:01,524 --> 00:26:03,962
Él nos está mirando todo el tiempo.

377
00:26:03,963 --> 00:26:06,001
Él no es nuestro amigo, él es su
espiar.

378
00:26:06,002 --> 00:26:07,641
Dios sabe lo que están pensando,

379
00:26:07,642 --> 00:26:10,921
pero no voy a permitir que vayan
a través de nuestras cosas, pensando en
peor.

380
00:26:10,922 --> 00:26:13,881
Tenemos que mantenernos firmes
incluso solos tú y yo si es necesario.

381
00:26:13,882 --> 00:26:16,361
Y papá. No es él, no lo haces
Creo que es él.

382
00:26:16,362 --> 00:26:19,721
Realmente nunca conoces a nadie
y tenemos que ser muy fuertes ahora.

383
00:26:19,722 --> 00:26:23,843
Y tienes que ser mayor que tú.
son porque no se donde esta
termina.

384
00:26:23,844 --> 00:26:25,362
¿DE ACUERDO?

385
00:26:25,363 --> 00:26:26,883
DE ACUERDO.

386
00:26:43,283 --> 00:26:44,642
¡Ey!

387
00:26:44,643 --> 00:26:46,682
¿Cómo te fue?

388
00:26:46,683 --> 00:26:48,722
Sí, fue muy valiente.

389
00:26:48,723 --> 00:26:51,043
Sí. Encantador, tu nuevo jefe, ¿no?
¿Él?

390
00:26:51,044 --> 00:26:52,482
Oh.

391
00:26:52,483 --> 00:26:53,643
Guau.

392
00:26:54,523 --> 00:26:56,523
Oh, realmente no me gusta.

393
00:27:02,803 --> 00:27:05,361
Ha estado dirigiendo la Brigada del Mar.
durante los últimos 15 años.

394
00:27:05,362 --> 00:27:09,161
¿Qué es entonces, Brigada del Mar? es
prácticamente Scouts con barcos añadidos.

395
00:27:09,162 --> 00:27:12,321
Solo muchos muchachos, ingenio.
habilidades, trabajo en equipo.

396
00:27:12,322 --> 00:27:14,643
Danny hizo Sea Brigade, ¿verdad?
Mmmm.

397
00:27:14,644 --> 00:27:16,362
Y una ronda de papel.

398
00:27:16,363 --> 00:27:18,402
¿Está casado ese Jack?

399
00:27:18,403 --> 00:27:20,843
Todos hicimos Sea Brigade.
¿Pero está casado?

400
00:27:20,844 --> 00:27:22,482
¿Quién está casado?

401
00:27:22,483 --> 00:27:24,123
No te importa si me uno, ¿a ti?

402
00:27:25,323 --> 00:27:29,881
Lo curioso es que te vi entrar
al otro lado de la calle pero tenía a tu jefe encendido
el teléfono para mí.

403
00:27:29,882 --> 00:27:32,801
¿Mi jefe? Diciendo que te había estado probando
sin alegría.

404
00:27:32,802 --> 00:27:35,803
Pero él tenía una corazonada que harías
Contacto con la prensa local.

405
00:27:37,763 --> 00:27:40,803
Aparentemente, estás ausente sin permiso.
¿De qué manera?

406
00:27:42,292 --> 00:27:43,851
¿Karen?

407
00:27:43,852 --> 00:27:45,891
Solía ​​​​trabajar en el crimen.

408
00:27:45,892 --> 00:27:48,532
En el Herald no hay dinero para
reportando, todo ha sido cortado.

409
00:27:48,586 --> 00:27:51,624
Simplemente regurgitamos comunicados de prensa.
Nunca debí haberme mudado.

410
00:27:51,625 --> 00:27:53,506
¿Qué tiene eso que ver con que seas
aquí?

411
00:27:55,386 --> 00:27:57,065
Alec Hardy.

412
00:27:57,066 --> 00:27:59,105
Informé sobre Sandbrook.

413
00:27:59,106 --> 00:28:01,546
Estaba en la corte cuando el caso cayó.
aparte.

414
00:28:02,066 --> 00:28:04,025
Le falló a esa familia.

415
00:28:04,026 --> 00:28:07,306
Lo vi pasar y estoy preocupado.
Lo volverá a hacer aquí.

416
00:28:16,946 --> 00:28:19,904
Eres la última persona
Esperaba una llamada telefónica de.

417
00:28:19,905 --> 00:28:22,824
Eres la primera cara amigable que tengo
visto en meses.

418
00:28:22,825 --> 00:28:26,544
Si soy la cara amiga, Dios lo sabe.
cómo son el resto.

419
00:28:26,545 --> 00:28:29,186
Ah, no tienes idea. es otro
mundo.

420
00:28:31,426 --> 00:28:34,386
Es un poco de capa y espada, Alec.
reuniéndonos aquí.

421
00:28:34,387 --> 00:28:36,425
¿Qué le pasa a la oficina?

422
00:28:36,426 --> 00:28:39,586
Pueblo pequeño, todos los ojos puestos en ti.
No me gusta.

423
00:28:40,946 --> 00:28:44,026
Yo uh... revisé todos los resultados.
me enviaste.

424
00:28:45,826 --> 00:28:47,506
¿Entonces?

425
00:28:48,546 --> 00:28:50,225
No es bueno, Alec.

426
00:28:50,226 --> 00:28:51,425
No.

427
00:28:51,426 --> 00:28:53,464
Tienes que cambiar todo esto.

428
00:28:53,465 --> 00:28:57,506
Sin estrés, sin presión, nada.
eso causará un esfuerzo innecesario.

429
00:28:57,507 --> 00:28:59,545
No puedo.
Tienes que.

430
00:28:59,546 --> 00:29:04,065
Si no lo haces... terminarás muerto.

431
00:29:04,066 --> 00:29:06,105
¡Ah, malditos médicos!

432
00:29:06,106 --> 00:29:08,466
Siempre, 'Haz lo que te digo o terminarás
muerto.'

433
00:29:08,467 --> 00:29:09,905
¡Lo digo en serio!

434
00:29:09,906 --> 00:29:14,224
Mira, me aseguraré de que todos los
el papeleo se completa. Usted puede ser
invalidado.

435
00:29:14,225 --> 00:29:17,106
No hasta que termine aquí.
¿Te gusta tanto?

436
00:29:17,107 --> 00:29:19,106
No, lo odio.

437
00:29:20,506 --> 00:29:23,066
Odio el aire, odio la arena.

438
00:29:24,066 --> 00:29:26,624
Odio a la gente estúpida,
Odio la forma en que trabajan.

439
00:29:26,625 --> 00:29:29,306
Odio su maldita sonrisa sangrienta
caras.

440
00:29:30,186 --> 00:29:32,186
Odio el cielo interminable.

441
00:29:33,746 --> 00:29:35,746
Bueno, ¿por qué estar aquí?

442
00:29:41,746 --> 00:29:43,586
Es penitencia.

443
00:29:44,586 --> 00:29:46,026
¿Qué?

444
00:29:46,626 --> 00:29:48,626
No... ¿en serio?

445
00:29:50,786 --> 00:29:52,306
En realidad.

446
00:30:35,666 --> 00:30:37,705
Hola. ¿Estoy entrometiéndome?

447
00:30:37,706 --> 00:30:39,706
No, entra.

448
00:30:44,346 --> 00:30:46,346
Sólo pensé en ver cómo estabas.

449
00:30:46,786 --> 00:30:50,666
No dije gracias. tu eras
lindo el otro día. ¿Quieres un poco de vino?

450
00:30:52,306 --> 00:30:53,826
No.

451
00:30:54,586 --> 00:30:57,626
¿Has hablado ya con alguien sobre
el um...

452
00:30:58,346 --> 00:31:00,026
el embarazo?

453
00:31:01,026 --> 00:31:03,626
Sólo tú. ¡Eres afortunado!

454
00:31:08,706 --> 00:31:10,744
He estado pensando en Danny.

455
00:31:10,745 --> 00:31:15,226
Sé que no es posible tener un
funeral hasta que termine la policia
su investigación,

456
00:31:15,227 --> 00:31:19,226
pero podríamos celebrar un servicio conmemorativo
por la vida de Danny.

457
00:31:20,226 --> 00:31:22,904
Una celebración, aquí, para ti, para
el pueblo.

458
00:31:22,905 --> 00:31:24,906
Tal vez. Tendría que hablar con Mark.

459
00:31:26,746 --> 00:31:28,786
¿Qué tan... religioso sería?

460
00:31:28,787 --> 00:31:30,745
Lo que quieras.

461
00:31:30,746 --> 00:31:33,466
Podemos planificarlo para que refleje quién
tu eres...

462
00:31:34,106 --> 00:31:35,666
quién era Danny.

463
00:31:40,666 --> 00:31:42,666
¿Dije algo mal?

464
00:31:43,906 --> 00:31:45,385
'Era.'

465
00:31:45,386 --> 00:31:47,386
Tiempo pasado.

466
00:31:48,666 --> 00:31:50,666
Mi bebe.
Lo siento mucho.

467
00:31:51,266 --> 00:31:53,306
Sólo quiero sentirlo cerca de mí.

468
00:31:53,307 --> 00:31:55,345
Quiero escuchar su voz.

469
00:31:55,346 --> 00:31:57,346
Quiero saber como esta.

470
00:32:01,226 --> 00:32:03,065
Él está con Dios ahora...

471
00:32:03,066 --> 00:32:04,905
al cuidado del Señor.

472
00:32:04,906 --> 00:32:06,986
Consuélate con eso.
Dile a Dios...

473
00:32:09,066 --> 00:32:10,705
dame una señal.

474
00:32:10,706 --> 00:32:12,306
Algo.

475
00:32:12,906 --> 00:32:14,906
Déjame saber que está bien.

476
00:32:54,666 --> 00:32:56,706
Tengo instrucciones de entrar.

477
00:32:56,707 --> 00:32:59,346
Chloe Latimer me envió un mensaje de texto.
DE ACUERDO.

478
00:33:01,066 --> 00:33:04,226
El jueves por la noche, Mark Latimer fue
conmigo.

479
00:33:04,786 --> 00:33:06,824
Nos reunimos en el aparcamiento y condujimos.
apagado.

480
00:33:06,825 --> 00:33:08,546
Estuvimos juntos hasta la una.

481
00:33:09,586 --> 00:33:11,706
Luego lo dejé de nuevo en el auto.
parque.

482
00:33:13,466 --> 00:33:15,466
Aquí tienes, amigo.

483
00:33:16,586 --> 00:33:18,586
Esto es ridículo.

484
00:33:19,466 --> 00:33:20,905
Ánimo.

485
00:33:20,906 --> 00:33:22,625
¿Qué estabas haciendo?

486
00:33:22,626 --> 00:33:23,866
¿En realidad?

487
00:33:25,706 --> 00:33:27,706
Tener relaciones sexuales.

488
00:33:31,826 --> 00:33:33,346
Lo sé.

489
00:33:34,786 --> 00:33:36,786
La peor decisión de mi vida.

490
00:33:41,586 --> 00:33:43,345
Hola.
Recibí tu nota.

491
00:33:43,346 --> 00:33:45,105
¿Quién es?
Acostarse.

492
00:33:45,106 --> 00:33:47,826
¿Por qué? Porque te dije que lo hicieras,
¡por eso!

493
00:33:50,026 --> 00:33:51,826
Lo siento, entra.
Está bien.

494
00:33:51,827 --> 00:33:53,826
Me sorprende que hayas llamado.

495
00:33:54,546 --> 00:33:56,546
No tan sorprendido como yo.

496
00:34:05,916 --> 00:34:09,136
¿Por qué no nos dijiste que estabas con
¿Becca Fisher el jueves por la noche?

497
00:34:09,219 --> 00:34:10,738
¿Por qué crees, El?

498
00:34:10,739 --> 00:34:12,739
Conoces esta ciudad.

499
00:34:14,259 --> 00:34:15,938
Si eso saliera a la luz...

500
00:34:15,939 --> 00:34:19,459
Nos dejaste perseguir esto porque
¿Estaban preocupados por los chismes?

501
00:34:19,460 --> 00:34:21,459
No, chismes no.

502
00:34:22,935 --> 00:34:24,374
Vive, amigo.

503
00:34:24,375 --> 00:34:26,414
Mi familia, su negocio.

504
00:34:26,415 --> 00:34:30,655
No lo entiendes, no lo has hecho.
vivió aquí. No sabes cómo estos
las cosas se pegan.

505
00:34:36,335 --> 00:34:37,854
No se lo digas a Beth.

506
00:34:37,855 --> 00:34:40,695
no he hecho nada como esto
antes, lo juro.

507
00:34:40,696 --> 00:34:42,614
¿Consigo?
No con nadie.

508
00:34:42,615 --> 00:34:46,415
Quiero decir, he tenido oportunidades, pero he
Nunca he hecho nada antes de esto.

509
00:34:48,615 --> 00:34:50,415
Pero estamos cansados.

510
00:34:51,775 --> 00:34:54,813
Sabes... vi una oportunidad de
algo más y lo tomé.

511
00:34:54,814 --> 00:34:58,015
Esto sólo ha sido sobre Danny.
asesino. ¿Por qué no nos lo dices?

512
00:34:58,016 --> 00:35:00,015
Porque me da vergüenza, ¿no?

513
00:35:03,375 --> 00:35:07,495
La única vez que lo tomé por
concedido y fue entonces cuando lo perdí
y eso...

514
00:35:18,815 --> 00:35:20,815
Por favor, no se lo digas a Beth. Por favor.

515
00:35:37,415 --> 00:35:39,415
Oh, qué deliciosa taza, gracias.

516
00:35:42,615 --> 00:35:44,734
¿Por qué Danny habló contigo?

517
00:35:44,735 --> 00:35:46,774
No lo hizo. No lo hizo.

518
00:35:46,775 --> 00:35:48,775
Yo no...

519
00:35:49,455 --> 00:35:51,455
No, no veo gente muerta o...

520
00:35:53,175 --> 00:35:56,094
Tengo como um... como un espíritu
guía.

521
00:35:56,095 --> 00:35:59,215
ella me dice cosas
sobre personas que han fallecido.

522
00:35:59,216 --> 00:36:00,755
Y a lo largo de los años,

523
00:36:00,841 --> 00:36:02,879
la mayoría ha resultado ser cierta.

524
00:36:02,880 --> 00:36:04,919
Entonces, antes le pregunté por ti.

525
00:36:04,920 --> 00:36:08,681
Y ella dijo que había alguien...
alguien cercano a ti -

526
00:36:09,801 --> 00:36:14,681
un pariente con una R o una S en
su nombre...

527
00:36:16,161 --> 00:36:18,161
tratando de llegar a ti.

528
00:36:19,041 --> 00:36:21,041
Tal vez un abuelo o...

529
00:36:21,881 --> 00:36:24,601
o alguien que... que jugó el
piano?

530
00:36:25,961 --> 00:36:28,079
Eso no significa nada para mí.

531
00:36:28,080 --> 00:36:30,841
¿No? Está bien, cables cruzados, eso es
No hay problema.

532
00:36:30,842 --> 00:36:32,441
Emm...

533
00:36:36,681 --> 00:36:38,440
Dime el mensaje.

534
00:36:38,441 --> 00:36:41,879
debería decirte que no
elegir lo que me dicen.

535
00:36:41,880 --> 00:36:44,561
Sólo estoy en el lado receptor.
Sólo dímelo.

536
00:36:44,562 --> 00:36:46,001
DE ACUERDO.

537
00:36:49,481 --> 00:36:51,321
Danny quiere que sepas que está bien.

538
00:36:51,322 --> 00:36:53,360
Ahora lo están cuidando.

539
00:36:53,361 --> 00:36:55,000
Él dice...

540
00:36:55,001 --> 00:36:58,561
no busques a la persona que mató
él porque no ayudará.

541
00:36:58,562 --> 00:37:00,600
Él dice que no ayudará.

542
00:37:00,601 --> 00:37:02,601
Porque eso sólo te hará enojar.

543
00:37:06,081 --> 00:37:08,801
porque conoces a la persona
quien lo mató muy bien.

544
00:37:20,681 --> 00:37:22,881
El dueño del hotel, ¿verdad?
¿Creerla?

545
00:37:22,882 --> 00:37:24,480
Ella no es motivo para mentir.

546
00:37:24,481 --> 00:37:27,161
Aparte del hecho de que están durmiendo
juntos.

547
00:37:29,001 --> 00:37:34,361
¿Y si... Danny se enterara?
¿Sobre la aventura de Mark y Becca Fisher?

548
00:37:35,321 --> 00:37:38,281
Qué, entonces un padre mata a su propio hijo.
para mantenerlo callado?

549
00:37:38,282 --> 00:37:40,281
¿Crees que eso es imposible?

550
00:37:41,761 --> 00:37:43,481
No sé.

551
00:38:07,201 --> 00:38:09,001
Estoy en casa.

552
00:38:09,921 --> 00:38:11,960
Oye, ¿estás bien?

553
00:38:11,961 --> 00:38:13,121
Mmm.

554
00:38:14,001 --> 00:38:16,040
Pete dijo que fuiste arrestado.

555
00:38:16,041 --> 00:38:18,041
Sí, se les cruzaron los cables.

556
00:38:19,321 --> 00:38:21,321
Está bien, todo bien.

557
00:38:22,041 --> 00:38:23,881
Ven aquí.

558
00:38:40,881 --> 00:38:43,839
Estaré en casa pronto.
¿Cómo está Tom? ¿Has hablado con él?

559
00:38:43,840 --> 00:38:47,479
Sí. Le preguntó si pensaba
Se lo había hecho a Danny.

560
00:38:47,480 --> 00:38:49,839
Espero que le hayas dicho que no.
Sí.

561
00:38:49,840 --> 00:38:52,681
Luego preguntó por qué estabas
el policía que lo investiga.

562
00:38:52,682 --> 00:38:54,720
Bueno, todos nos preguntamos eso.

563
00:38:54,721 --> 00:38:56,760
De todos modos, ¿cómo está el jefe?

564
00:38:56,761 --> 00:38:58,639
Lo mismo, como si no fuera suficientemente difícil.

565
00:38:58,640 --> 00:39:00,680
Sofocalo con amabilidad, El.

566
00:39:00,681 --> 00:39:02,681
¿No es esa tu forma habitual?

567
00:39:04,321 --> 00:39:06,160
¿El? ¿Hola?

568
00:39:06,161 --> 00:39:08,200
estás ahí todavía

569
00:39:08,201 --> 00:39:10,800
Sí.
Vuelve a casa pronto.

570
00:39:10,801 --> 00:39:13,960
Despiértame.
Te arrepentirás.

571
00:39:13,961 --> 00:39:16,840
Nunca antes lo había hecho. Te amo.

572
00:39:16,841 --> 00:39:18,841
Muy bien. Yo también te amo.

573
00:39:26,521 --> 00:39:29,641
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién querría lastimar a Danny?

574
00:39:32,641 --> 00:39:34,679
¿Cómo se lleva con su papá?

575
00:39:34,680 --> 00:39:38,041
Todo lo que digas aquí es absolutamente
confidencial.

576
00:39:38,721 --> 00:39:40,361
Dijo que su papá lo golpeó.

577
00:39:41,801 --> 00:39:43,241
¿Una vez?

578
00:39:44,081 --> 00:39:46,081
Quizás dos veces.

579
00:39:47,121 --> 00:39:48,521
¿Molinero?

580
00:39:50,961 --> 00:39:53,599
Reconstrucción, jueves por la noche, uno
semana en adelante.

581
00:39:53,600 --> 00:39:55,599
Tu chico Tom, debería hacerlo.

582
00:39:55,600 --> 00:39:58,639
¿Qué? No, no quiero que lo haga.
Él es la mejor opción.

583
00:39:58,640 --> 00:40:02,159
¿No me escuchaste? Ha perdido su
mejor amigo, eso podría traumatizar
él.

584
00:40:02,160 --> 00:40:05,039
Tal vez se le debería permitir
decidir. Soy su mamá, decido.

585
00:40:05,040 --> 00:40:08,359
Entonces tu compromiso con esto
la investigación se detiene fuera de estos
puertas?

586
00:40:08,360 --> 00:40:11,961
Señor, aléjese de mí ahora o lo haré.
orinar en una taza y te la tiras.

587
00:40:11,962 --> 00:40:13,560
Habla con...

588
00:40:13,561 --> 00:40:17,281
¿Cómo se llama tu marido, Joe?
Habla con él al respecto. Y Tom.

589
00:40:17,921 --> 00:40:19,601
Estás invitado a cenar.

590
00:40:20,321 --> 00:40:21,640
¿Qué?

591
00:40:21,641 --> 00:40:23,641
Elige una noche.

592
00:40:24,161 --> 00:40:26,200
¿En tu casa? ¿Por qué?

593
00:40:26,201 --> 00:40:28,479
¿Conoces a mucha gente aquí?
No.

594
00:40:28,480 --> 00:40:31,319
¿Vives de la comida del hotel?
No es una buena idea.

595
00:40:31,320 --> 00:40:35,081
No seas idiota con eso, yo.
Tampoco quiero hacerlo, pero es
lo que hace la gente.

596
00:40:35,082 --> 00:40:36,400
¿Lo es?

597
00:40:36,401 --> 00:40:38,799
Tienen al jefe ronda
y no hables de trabajo.

598
00:40:38,800 --> 00:40:41,761
¿De qué hablaremos?
¡No sé! Sólo di que sí.

599
00:40:43,401 --> 00:40:44,680
Sí.

600
00:40:44,681 --> 00:40:46,681
Gracias. ¡Maldito infierno!

601
00:40:50,201 --> 00:40:51,601
Perilla.

602
00:41:00,641 --> 00:41:02,681
¿Les dijiste dónde estabas?

603
00:41:02,682 --> 00:41:04,321
Sí.

604
00:41:06,521 --> 00:41:08,360
¿Me lo vas a decir?

605
00:41:08,361 --> 00:41:10,201
Ahora no.

606
00:41:14,601 --> 00:41:16,601
Mírame.

607
00:41:26,881 --> 00:41:28,881
¿Lo mataste?

608
00:41:29,761 --> 00:41:31,800
¿Qué?
¿Mataste a Danny?

609
00:41:31,801 --> 00:41:33,801
¿Cómo puedes siquiera decir eso, Beth?

610
00:41:34,481 --> 00:41:37,999
¿Es eso lo que piensas? ¿Es eso lo que
¿ves cuando me miras?

611
00:41:38,000 --> 00:41:40,801
Todo lo que tienes que decir es que no.
¿Cómo puedes siquiera decirlo?

612
00:41:43,241 --> 00:41:45,441
¿Crees que podría matar a mi propio hijo?
¿tú?

613
00:41:46,441 --> 00:41:47,920
¿Tú?

614
00:41:47,921 --> 00:41:50,041
¿Crees que podría estrangularlo?
¿tú?

615
00:41:53,081 --> 00:41:56,601
Por el amor de Dios, Beth. ¿Qué diablos
nombre nos está pasando, ¿eh?

616
00:42:17,441 --> 00:42:19,480
¿A qué hora llamas a esto?

617
00:42:19,481 --> 00:42:21,000
No.

618
00:42:21,001 --> 00:42:25,879
Vamos, cinco minutos. pareja de
citas, dime dónde has estado,
lo que has estado haciendo.

619
00:42:25,880 --> 00:42:27,919
¿Después de lo que me hiciste la última vez?

620
00:42:27,920 --> 00:42:30,839
Investigación legítima.
Me entregaste.

621
00:42:30,840 --> 00:42:34,399
Nunca tendrás nada fuera de
mí mientras respiro.

622
00:42:34,400 --> 00:42:37,319
Decepcionaste a esa familia.
Me senté con ellos después del juicio.

623
00:42:37,320 --> 00:42:41,441
Aún no tienen cierre
por tu culpa y no te dejaré
hacerle eso a otra familia.

624
00:42:52,681 --> 00:42:54,201
Ey.
Ey.

625
00:42:55,201 --> 00:42:57,240
No tenías que decírselo.

626
00:42:57,241 --> 00:42:59,241
Te saqué.
Sí.

627
00:43:00,801 --> 00:43:02,281
Gracias.

628
00:43:04,761 --> 00:43:06,800
El jueves pasado... nosotros.

629
00:43:06,801 --> 00:43:08,400
Fue un error.

630
00:43:08,401 --> 00:43:11,321
Para mí no, no lo fue.
Si no lo fue, entonces lo es ahora.

631
00:43:12,881 --> 00:43:14,401
Sí, lo sé.

632
00:43:17,161 --> 00:43:18,600
Momento.

633
00:43:18,601 --> 00:43:20,601
Quizás haya tenido algo.

634
00:43:21,481 --> 00:43:23,520
Todavía podríamos.

635
00:43:23,521 --> 00:43:25,000
No.

636
00:43:25,001 --> 00:43:26,840
No cambia nada.

637
00:43:26,841 --> 00:43:28,561
Lo cambia todo.

638
00:43:47,481 --> 00:43:49,121
creo...

639
00:43:51,601 --> 00:43:55,081
puede haber sido un castigo por
algo, por lo que hicimos.

640
00:44:12,841 --> 00:44:14,441
Ir a casa.

641
00:45:16,211 --> 00:45:51,083
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net